Knjiga nije iz 1973. godine i ne dokazuje da je Covid-19 samo ‘obična prehlada’

Copyright AFP 2017-2020. Sva prava zadržana.

Snimak isečka iz knjige predstavljen na društvenim mrežama da je iz “medicinskog udžbenika iz 1973. godine” ili “iz 2013. godine” podeljen je na hiljade puta na Fejsbuku i Instagramu. Korisnici tvrde da je to dokaz da je trenutna pandemija Covid-a-19 preterivanje jer na slici piše da je to “obična prehlada” uzrokovana “korona virusom”. To je netačno: korona je vrsta virusa od kojih neki uzrokuju prehladu, ali virus Sars-CoV2 izaziva bolest Covid-19, potvrdili su naučnici početkom 2020. godine.

“Nekad obična prehlada, danas smrtonosna pandemija,” napisao je korisnik Instagrama u objavi postavljenoj 21. oktobra 2020. godine. U objavi se nalazi slika iz, kako se čini, knjige sa sjajnim papirom na kojoj na hrvatskom jeziku piše: “obična prehlada - uzrokuje je corona virus.” Post je “lajkovalo” više od 2,600 ljudi za pet dana. 

Snimak sa Instagrama napravljen 26. oktobra 2020.

Ova slika sa tekstom kruži društvenim mrežama  bar od 12. oktobra ove godine. Korisnik je u objavi napisao: “Uzdbenik iz 73 god ! Sta ste se prepali rade nas na foru vladari svjetski  zele napraviti robove od nas !!!! Bacajte maske oduprite se novom svjetskom poretku !!!” Ista objava je postavljena 18. oktobra i podeljena više od 6,400 puta za samo nedelju dana. Više puta je podeljena na Fejsbuku, kao ovde i ovde.

U sličnim objavama se tvrdi da je knjiga iz 2013. godine, kao ovde u objavi postavljenoj 9. oktobra 2020. “Nemojte, molim Vas, o mutacijama I sojevima… Bacam maske van kanti, tresem perut po kafanskim stolnjacima, podrigujem glasno u amfiteatrima u kojima se prikazuju grcke tragedije. Izbacujem CO2 (ponekad samo CO) u atmosferu, besomucno,” napisao je autor objave.

Tvrdnja da je Covid-19 samo “obična prehlada” je, ipak, netačna. Sars-Cov2 je identifikovan kao novi virus iz grupe korona virusa. Neki od tih virusa mogu izazvati “običnu prehladu”. Naučnici su, međutim, potvrdili da Sars-CoV2 može da prouzrokuje Covid-19, smrtonosnu bolest koja ne može da se meša sa običnom prehladom.

Štaviše, knjiga nije medicinski udžbenik iz 1973. godine. Njeno prvo izdanje štampao je izdavač 24sata u Hrvatskoj 2008. godine.

Covid-19 nije obična prehlada; postoji nekoliko različitih korona virusa

Korona virusi su velika porodica virusa i neki od njih mogu prouzrokovati običnu prehladu. Na službenom sajtu crnogorske Vlade za odgovor o krizi Covid-a-19 je objašnjeno da su “virusi korona (CoV) velika porodica virusa koji uzrokuju različite bolesti, čija se klinička slika može manifestovati u rasponu od ‘obične’ prehlade do težih upala respiratornih puteva.”

Već poznati i opasni korona virusi uključuju MERS-CoV (beta korona virus koji uzrokuje bliskoistočni respiratorni sindrom ili MERS) i SARS-CoV (beta korona virus koji izaziva teški akutni respiratorni sindrom ili SARS).

Centri za kontrolu i prevenciju bolesti - Si-Di-Si (CDC), Zavodi za javno zdravlje Sjedinjenih Država, pišu na svom sajtu da “virus koji uzrokuje bolest Covid-19 nije isti kao korona virusi koji obično cirkulišu među ljudima i uzrokuju blage bolesti, poput prehlade.”

Snimak sa sajta CDC-a napravljen 26. oktobra 2020. (Snimak sa sajta CDC-a napravljen 26. oktobra 2020.)

Slično korona virusu  Sars-CoV, koji je otkriven 2003. godine i od koga je umrlo 774 ljudi, novi korona virus je mnogo ozbiljniji soj koji je do 26. oktobra, 2020. zarazio oko 43 miliona ljudi i usmrtio više od 1,15 miliona, prema zvaniničnim podacima koje je prikupio AFP.

Na sajtu srspkog Zavoda za javno zdravlje “Dr Milan Jovanović Batut” piše da je “novi koronavirus koji se pojavio 2019. godine nazvan SARS-COV-2. Otkriven je u Kini krajem 2019. Radi se o novom soju koronavirusa koji pre nije bio otkriven kod ljudi. Bolest uzrokovana tim virusom naziva se Covid-19.”

Prema izveštaju Svetske zdravstvene organizacije (SZO) o Covid-u-19, manifestacije novootkrivenog virusa “mogu biti u rasponu od bez simptoma ... do teške upale pluća ili smrti.” Većina slučajeva uključuje groznicu, suv kašalj i umor. “Simptomi teške bolesti Covid-a-19 uključuju otežano disanje, gubitak apetita, zbunjenost, uporni bol ili pritisak u grudima i visoku temperaturu (iznad 38 ° C),” piše SZO na stranici ažuriranoj 15. aprila 2020. 

Simptomi prehlade, međutim, uključuju upalu grla, curenje nosa, kašalj, kijanje, glavobolju i bolove u telu. Obične prehlade, napominje CDC, izazivaju mnogi različiti respiratorni virusi, “ali najčešći su rinovirusi”.

Kao što piše u knjizi, korona virus može prouzrokovati “običnu prehladu” ali virus Sars-CoV2 izaziva Covid-19, mnogo smrtonosniju bolest.

Sličnu tvrdnju na osnovu knjiga na engleskom jeziku je AFP-ov servis za proveru činjenica već razobličio u martu 2020.

Knjiga nije medicinski udžbenik iz 1973.

Slika korišćena kao “dokaz” netačne tvrdnje da je Covid-19 samo obična prehlada je isečak, kako izgleda, knjige štampane na sjajnom obojenom papiru na hrvatskom jeziku. AFP Činjenice je našao mnogo objava sa slikom na Fejsbuku, uz tvrdnju da je knjiga “medicinski udžbenik” ili “Udžbenik za osnovce pisan 1973.” ili u nekoliko slučajeva iz 2013. ali bez podataka o autoru ili naslovu.

Pretraga slika na Guglu sa ključnim rečima “korona virus je obična prehlada udžbenik” dovela nas je do tvita objavljenog 10. oktobra 2020. u kome piše da se knjiga zove “Ljudsko tijelo i bolesti”. 

Snimak sa Tvitera napravljen 26. oktobra 2020. (Snimak sa Tvitera napravljen 26. oktobra 2020.)

Pretraga na katalogu ZAKI, “skupni katalog sustava Zaki koji predstavlja fond svih narodnih i školskih knjižnica koje koriste zajedničku bazu bibliografskih zapisa” dovela nas je  do knjige “Ljudsko tijelo: bolesti i prva pomoć” u prevodu Jasmine Sarić Čedić koju je 2008. izdala izdavačka kuća 24sata. Slika podeljena na društvenim mrežama je snimak strane 4. Knjiga nije školski udžbenik, već je kratka enciklopedija namenjena mladoj i širokoj publici.

Bosanski sajt za proveru činjenica Raskrinkavanje je došao do istog zaključka

Snimak iz knjige “Ljudsko tijelo: bolesti i prva pomoć” napravljen 26. oktobra 2020.

Mnogo netačnih tvrdnji o opasnosti virusa Sars-CoV2 i o bolesti Covid-19 kruži internetom. AFP Činjenice je već razobličio tvrdnje da “niko nije umro od Covid-a-19”, da je SZO potvrdila da bolest nije opasnija od gripa i da je pandemija “prevara i zločin protiv čovečnosti”.

KORONA VIRUS