Navodni američki sertifikat o naturalizaciji Volodimira Zelenskog je lažan

"Sve je spremno! Dobio je šta mu je protrebno!" piše u naslovu snimka postavljenog na Jutjubu 6. decembra 2023. i pogledanog preko 2.500 puta za mesec dana. Na snimku se vidi navodna slika američkog sertifikata o naturalizaciji sa imenom i slikom ukrajinskog predsednika Volodimira Zelenskog. Muški glas tvrdi na lošem srpskom jeziku da "predsednik Volodimir Zelenski izgleda definitivno priprema izlaznu strategiju za abdikciju ili beg iz Ukrajine" na osnovu informacije "Klejtona Morisa" koji prenosi vest "Di-Si Njuza". "... kao dokaz je pokazao njegove nove papire i naturalizovanu ličnu kartu, to jest dozvolu boravka kao garantovano- građanin Amerike," kaže neidentifikovani glas.

Potpuno iste reči su objavljene na srpskim sajtovima poput ovog i ovog sa istim gramatičkim greškama. Klejton Moris (Clayton Morris), voditelj podkasta i bivši voditelj emisije na američkoj televiziji, objavio je na svojim kanalima poput Instagrama i Jutjuba snimke na kojim prikazuje navodni sertifikat o naturalizaciji i audio snimak neimenovanog muškog glasa koji se prvo pojavio na Jutjubu 29. novembra 2023. Čovek koji priča tvrdi da je agent američke tajne službe i da otkriva detalje o planovima da se Zelenskom pruži utočište u SAD. Ovaj audio je takođe predstavljao srž članka objavljenog na sajtu Di-Si Vikli (DC Weekly). Jedini "Di-Si Njuz" koji je AFP mogao da pronađe je rumunski novinski portal koji izgleda da nije objavio tu netačnu tvrdnju.

Tvrdnja kruži na drugim jezicima poput poljskog, engleskog, francuskog i ruskog.

Sertifikat prikazan u objavama sadrži ime, fotografiju i druge detalje o ukrajinskom predsedniku. Navedena je njegova adresa stanovanja kao Vero Bič (Vero Beach) na Floridi. Piše takođe da je položio zakletvu na vernost SAD-u 20. septembra 2023. i da je tako dobio državljanstvo.

Međutim, pomno ispitivanje i intervjui sa stručnjacima pokazuju da ovo nije pravi sertifikat. Autentičnost audio zapisa i sajta na kojem je vest objavljena je takođe sumnjiva. U izveštaju Bi-Bi-Si-ja (arhiviran ovde) koji se poziva na istraživače dezinformacija kaže se da taj sajt vodi poreklo iz Rusije.

Image

Skrinšot netačnih objava napravljen 3. januara 2023.

Ruska invazija na Ukrajinu u februaru 2022. praćena je lavinom prokremaljskih dezinformacija na društvenim mrežama. AFP je ovde razotkrio mnoge od tih netačnih tvrdnji.

Članci i video snimci na Jutjubu deo su narativa po kome predsednik Zelenski gubi popularnost i podršku, što je jedno od mnogih opštih mesta prokremljskih dezinformacija koje je identifikovala Evropska opservatorija za digitalne medije (link arhiviran ovde). Nije neuobičajeno da se netačne ili lažne informacije pomešaju sa istinom, na primer, kritika na račun Zelenskog od strane gradonačelnika Kijeva Vitalija Klička (arhivirano ovde) pominje se zajedno sa lažnim sertifikatom o naturalizaciji da bi se pojačao narativ da Zelenski želi da pobegne iz Ukrajine.

Šabloni sertifikata dostupni na internetu

Na izmenjenom sertifikatu koji kruži internetom nalazi se grb Sjedinjenih Država i broj sertifikata 35701632. Na njemu je i registarski broj pri američkoj službi za imigraciju i državljanstvo (USCIS). Sadrži i ime i fotografiju Zelenskog, ali ne i njegov potpis tamo gde je potrebno da se potvrdi autentičnost fotografije. Čini se da je dokument potpisao neki američki zvaničnik. Datum je 20. septembar 2023. godine.

Dok se slika širila internetom, na Eksu (X) je označeno da su čitaoci potvrdili da je lažna. Beleška zajednice ("Community note") na toj temi dovodi do posta novinara za proveru činjenica Bi-Bi-Si-ja koji je 14. decembra napisao na Eksu: "Dokument je javno dostupan na mreži kao šablon, a slika Zelenskog je isečak slike sa sajta ukrajinske vlade".

Internet pretraga na engleskom reči "američki sertifikat o naturalizaciji" dovela je do različitih šablona takvih sertifikata dostupnih na Guglu.

Ograničili smo rezultate na sertifikate za koje se zakletva polaže u državi Njujork -- kao što je slučaj za taj navodni sertifikat Zelenskog -- i lako smo pronašli nekoliko primera na internetu, na primer ovde, ovde i u ovom članku iz 2022.

Pretraga sertifikata iz Tampe na Floridi, gde je Zelenski navodno podneo zahtev za državljanstvo, je takođe dovela do mnogih šablona.

Poređenje ovih sertifikata sa sertifikatom na ime Zelenskog pokazuje nekoliko anomalija.

Nedoslednosti oko lokacije podnošenja zahteva i izdavanja sertifikata

Sertifikati o naturalizaciji izdaje Američka služba za imigraciju i državljanstvo (USCIS). Na njihovom sajtu se nalazi primer sertifikata izdatog u Minesoti 2018. godine, koji je sličan onom koji nosi ime Zelenskog (arhivirano ovde).

Iako nismo mogli da pronađemo šablon na zvaničnom sajtu za sertifikate izdate u Njujorku, u primerima na Internetu se kao mesto izdavanja navodi "Njujork, Njujork", kao što je prikazano na slici ispod ovog pasusa. Međutim, u lažnom dokumentu piše "Njujork Siti, Njujork". "Njujork Siti" je uobičajeno, ali ne i zvanično ime grada.

Image

Skrinšot lažnog dokumenta (levo) i primera pravog sertifikata sa sajta gillianblain.com, napravljen 21. decembra 2023. Crveni krst i ljubičaste kvadrate je dodao AFP

Na sajtu USCIS-a je objašnjeno koja lokalna kancelarija je nadležna za podnošenje zahteva prema poštanskom broju.

Mesto stanovanja Zelenskog navedeno na lažnom dokumentu je Vero Bič (Vero Beach), gde je glavni poštanski broj 32960. USCIS kao nadležnu kancelariju za ovo područje navodi Vest Palm Bič (West Palm Beach). Međutim, na lažnom sertifikatu stoji da je prijava podneta u Tampi.

Grad Tampa ne pripada državi Njujork, već Floridi, rekla je u mejlu za AFP 21. decembra 2023. Agneška Piasečka (Agnieszka  Piasecka), advokatica za imigraciju.

Ovde možete videti primer sertifikata izdat u Tampi 2013. na kome se vidi da je zahtev podnet na istom mestu na kome je kasnije sertifikat i izdat.

Image

Skrinšot lažnog sertifikata Zelenskog (levo) i pravog sertifikata izdatog u Tampi na Floridi (desno), napravljen 21. decembra 2023. Crveni krst i ljubičaste kvadrate je dodao AFP

Referentni broj ukazuje na stari sertifikat

Svaki sertifikat o naturalizaciji ima referentni broj. "Brojevi sertifikata su odštampani crvenom bojom na svim američkim sertifikatima o naturalizaciji ili uverenjima o državljanstvu izdatim od 27. septembra 1906. godine," objašnjeno je na sajtu USCIS-a (arhivirano ovde).

Na lažnom sertifikatu se vidi broj 35701632. Primeri sertifikata koje smo našli ukazuju na to da su sertifikati sa referentim brojevima koji počnu na 35 izdati 2013. godine.

"Nije moguće da sertifikat od 20. septembra 2023. bude izdat sa referentnom brojem 35,xxx,xxx," rekao je u mejlu za AFP 20. decembra 2023. advokat Marcin Mušinski (Marcin Muszynski) nakon što je pogledao navodni Zelenskov sertifikat.

"Sertifikati koji su izdati u septembru 2023. u Njujorku imaju broj 44,921,xxx," dodao je advokat koji se bavi imigracionom pravom u Njujorku.

Sertifikati iz 2012. imaju broj 34,xxx,xxx (primer). Najnoviji primer koji smo pronašli na društvenim mrežama je objava iz 21. marta 2021. sa slikom sertifikata i brojem koji počinje sa 42 (arhivirano ovde).

Image

Skrinšotovi lažnog sertifikata Zelenskog (levo) i slike pravog sertifikata objavljene 2021. na mreži VK, napravljeni 20. decembra 2023. Crveni krst i ljubičaste kvadrate je dodao AFP

Problemi sa potpisima

Mušinski je ukazao na to da je sve sertifikate iz 2023. izdate u Njujorku potpisao direktor USCIS-a Ur M. Džadu (Ur M. Jaddou). 

Međutim, na sertifikatu koji kruži društvenim mrežama stoji potpis "Haley Burns". Pitali smo USCIS da li imaju zaposlenog po tom imenu ali nismo dobili odgovor.

Mušinski je takođe ukazao na to da se na lažnom sertifikatu vidi da "na slici (Zelenskog, prim. ur.) nema pečata u donjem levom uglu i da nije potpisana" kako bi trebalo da bude prema propisima.

"Pravi sertifikat o naturalizaciji sadrži potpis osobe uz njenu fotografiju. Sertifikat na fotografiji to ne sadrži," potvrdio je za AFP u mejlu 22. decembra 2023. profesor Stefen Jejl-Lor (Stephen Yale-Loehr) koji predaje imigraciono pravo na Pravnom fakultetu Kornel.

"Štaviše, na tom navodnom sertifikatu nema ni potpis Zelenskog na vrhu kako bi trebalo," dodalo je.

Obrnuta pretraga slika na Gugl Lensu je pokazala da je slika na lažnom sertifikatu uzeta sa zvaničnog sajta predsednika Ukrajine (arhivirano ovde).

Image

Skrinšotovi lažnog sertifikata (levo) i zvaničnog sajta predsednika Ukrajine, napravljeni 28. decembra 2023. Crvene kvadrate je dodao AFP

Proces naturalizacije traje dugo

Dobijanje američkog državljanstva je dug proces. "Osoba ne može tek tako dobiti sertifikat o naturalizaciji," rekao je Jejl-Loer.

"Ona prvo mora da prođe kroz proces dobijanja zelene karte, što znači da moraju da se kvalifikuju za zelenu kartu na osnovu azila, poslodavca koji ih sponzoriše ili člana uže porodice koji ih sponzoriše. To traje godinama.  Čak i nakon što dobiju zelenu kartu, oni moraju da čekaju 3-5 godina da podnesu zahtev za naturalizaciju," rekao je on.

Da bi se kvalifikovao za naturalizaciju, nosilac zelene karte mora da živi u Sjedinjenim Državama 3 do 5 godina bez napuštanja SAD na 6 meseci ili duže. On takođe mora biti fizički prisutan u SAD najmanje tri meseca neposredno pre podnošenja zahteva za naturalizaciju, rekao je Jejl-Loer (link arhiviran ovde). "Zelenski nije ispunio te uslove," dodao je on.

Prema podacima na sajtu USCIS-a, 967.500 ljudi je dobilo američko državljanstvo 2022. godine, dok je 855.000 dobilo državljanstvo 2021.

Datum na lažnom sertifikatu poklapa se sa posetom Zelenskog Sjedinjenim Državama u septembru 2023. kada je prisustvovao Generalnoj skupštini Ujedinjenih nacija i bio u Vašingtonu na sastancima u Beloj kući i Američkom Kongresu.

Novinarka: 'Nisam napisala taj članak'

Najraniji članak koji je AFP pronašao a u kome se tvrdi da je ukrajinski lider tajno dobio američko državljanstvo, objavljen je 29. novembra 2023. na sajtu Di-Si Vikli (DC Weekly).

Suprotno onome što mu ime sugeriše, fokus ovoga sajta nisu vesti iz Vašingtona, već prenosi priče o vojnom sukobu u Ukrajini u kojima se hvale ruski uspesi, na primer ovde i ovde, a ignorišu porazi, kao što je šteta naneta ruskom ratnom brodu u okupiranoj krimskoj luci Feodosija 26. decembra 2023. (arhivirano ovde)

Stranica za kontakt na sajtu sadrži nasumični tekst na Latinskom bez stvarnih informacija o sajtu, dok su ostale stranice potpuno prazne.

Pretraga na Guglu reči "DC Weekly" pokazala je da je ovaj sajt već poznat po širenju netačnih informacija. Bi-Bi-Si-jev servis za proveru činjenica je, na primer, naveo kako je ovaj sajt preneo netačnu vest da je ukrajinski predsednik kupio dve luksuzne jahte novcem od američke pomoći (arhivirano ovde).

Istraživači dezinformacija su za Bi-Bi-Si rekli da je taj sajt "osnovao bivši američki marinac koji sada živi u Rusiji" i koji je deo proruske propagandne mašinerije.

Na sajtu Di-Si Vikli stoji da je članak o Zelenskom napisala novinarka "Džesika Devlin" (Jessica Devlin) koja je navodno radila kao reporterka iz Iraka, Istočne Evrope i Moskve iz koje je navodno izveštavala za Blumberg. AFP nije pronašao tragove izveštaja novinarke pod tim imenom iz ovih regiona.

Na stranici o ovoj navodnoj novinarki stoji slika. Obrnuta pretraga te slike na Tinaju (TinEye) je dovela do članka Jevrejske telegrafske agencije (JTA.com) iz 2013. koji je napisala Džudi Batalion (Judy Batalion). Njen nalog smo pronašli na Fejsbuku.

"Nisam napisala taj članak. Nikad nisam čula za tu publikaciju niti nisam imala kontakt s njom. Moja slika je korišćena bez mog pristanka," odgovorila je Džudi Batalion u mejlu 21. decembra 2023. godine na pitanje AFP-a.

Sumnjiv nalog na Jutjubu

Istog dana kada je članak objavljen na sajtu Di-Si Vikli, objavljen je na Jutjub kanalu pod imenom Džon Do (John Doe) audio snimak u kome jedna osoba takođe tvrdi da Zelenski sprema beg u Ameriku i da je dobio državljanstvo. Ova osoba tvrdi da je "agent američke tajne službe"

Kanal je kreiran 18. septembra 2023. i do 4. januara 2023. broji samo 38 pratilaca. Ovaj audio snimak je jedini post na tom kanalu.

Kuća na Floridi i dalje je bila na prodaju u decembru 2023.

U člancima na srpskom se tvrdi da porodica Zelenski "ima sređeno imanje sa veoma luksuznom kućom u jednom od najbogatijih delova Floride." U nekoliko objava poput ove i ove na engleskom i ove na ruskom je podeljena i slika te navodne vile uz sliku lažnog sertifikata.

Orbnuta pretraga te slike je dovela do nekoliko sajtova za nekretnine na Floridi, na primer ovde i ovde, na kojima je u decembru 2023. ta vila još uvek bila na prodaju.

Proverili smo kod jednog od agenata za nekretnine da li se vila još uvek prodaje. "I dalje je dostupna," odgovorila je agencija Kompas (Compass agency) 22. decembra 2023.