Slika prikazuje turiste u zabavnom parku sa vojnom tematikom u blizini Sankt Peterburga

Copyright AFP 2017-2022. Sva prava zadržana.

Fotografija turista u ruskom zabavnom parku sa vojnom tematikom podeljena je na stotine puta na srpskom uz tvrdnju da se na njoj vide "kineski dobrovoljci koji se prijavljuju za učešće u ruskoj specijalnoj vojnoj operaciji", kako Rusija zvanično naziva svoju invaziju na Ukrajinu. Međutim, AFP je pronašao fotografiju na sajtu ruske kompanije koja nudi zabavne događaje sa vojnom tematikom, a fotograf je rekao AFP-u da su ljudi na fotografiji "turisti".

Na fotografiji se vidi nekoliko ljudi u šatoru u vojnim uniformama na kojima su zastave Kine i Ruske Federacije. Neki od njih potpisuju papire. Slika je podeljena u srpskim grupama na Fejsbuku krajem jula 2022, uz tvrdnju da se ti ljudi dobrovoljno "prijavljuju" da se bore sa Rusijom u okviru njene invazije na Ukrajinu, na primer ovde i na Telegramu ovde.

Neki poljski i engleski korisnici Tvitera objavili su istu sliku i rekli da prikazuje penzionisane kineske vojnike koji su stigli u ukrajinski istočni region Donbasa, gde se proruski separatisti bore protiv ukrajinskih snaga. Fotografija kruži i na drugim jezicima uz slične tvrdnje, poput kineskog.

Tvrdnje su netačne. AFP je uspeo da utvrdi da se na fotografiji ne vide vojnici ili dobrovoljci iz Kine, već turisti u zabavnom parku u blizini ruskog grada Sankt Peterburga. Portparol parka i fotograf potvrdili su autentičnost fotografija.

Skrinšot netačne objave na Fejsbuku napravljen 19. avgusta 2022.

Objave se dele dok se ruski rat u Ukrajini bliži sedmom mesecu i ne nazire mu se kraj. Nakon što je Rusija izvršila invaziju na Ukrajinu u februaru 2022. godine, Peking je odbio da direktno osudi Moskvu zbog invazije, rekavši da je "širenje NATO-a na istok" krivo za tenzije između Rusije i Ukrajine.

Kina (i druge zemlje) će poslati trupe u Rusiju u okviru velike vojne vežbe Vostok koja se održava svake četiri godine. Kinesko ministarstvo odbrane saopštilo je da učešće Pekinga u vežbama "nije povezano sa trenutnom međunarodnom i regionalnom situacijom."

Fotografija iz zabavnog parka sa vojnom tematikom

Obrnuta pretraga slika na ruskom pretraživaču Jandeks (Yandex) dovela je do sajta pod nazivom "armeisky poligon.rf" na ruskom.

Skrinšot pretrage na Jandeksu napravljen 11. avgusta 2022. Relevantne rezultate crvenom zaokružio je AFP

Ovo je dovelo do sajta zabavnog parka sa vojnim atrakcijama u blizini Sankt Peterburga pod nazivom Armijski poligon (Army Poligon na engleskom).

Na sajtu, kompanija objašnjava da nudi "korporativne zabave, tim bilding i rođendane u vojnom stilu". Učesnici mogu da pucaju "pravim oružjem", a događaje vode instruktori sa "pravim borbenim iskustvom." "Organizujte odmor sa prenoćištem u vojnim šatorima", piše na internet stranici.

Neki od tih događaja su prikazani na Jutjub kanalu kompanije.

Fotografija za koju se tvrdi da prikazuje kineske vojnike je objavljena na naslovnoj stranici sajta, ali je uklonjena nakon što je AFP kontaktirao kompaniju 10. avgusta 2022. Arhivirali smo je 6. avgusta na Web.archive.org, američkoj digitalnoj biblioteci otvorenog pristupa. AFP je takođe arhivirao nalog kompanije na ruskoj drušvenoj mreži VK gde je fotografija objavljena 28. jula 2022. godine, samo nekoliko dana pre nego što je sa netačnim tvrdnjama počela da kruži društvenim mrežama. Kasnije je ta objava takođe uklonjena.

Opis fotografije na VK nalogu glasi na ruskom: "ARMEISKI-POLIGON.RF je organizovao jednodnevnu turneju za delegaciju iz Kine i njihove ruske partnere."

Događaj je takođe opisan na sajtu:

"GRUPA IZ KINE OBUČENA U UNIFORME RUSKIH SPECIJALNIH SNAGA. Naša kompanija je dočekala veoma važne goste iz Kine. Turiste iz prijateljskih zemalja odavno vodimo na privatne vojne poligone kako bismo im pružili nove mogućnosti i iskustva. U Kini je, na primer, zabranjeno skoro sve što se tiče naoružanja, a posebno vojne opreme. U Rusiji turista iz Kine može da proba skoro sve o čemu je sanjao. Naša kompanija je takvu mogućnost pružila na najvišem nivou".

"Za naše uvažene goste posebno smo pripremili uniforme i opremu ruskih specijalnih snaga. Naručili smo kinesku zastavu i trake. Razvili smo bezbednosnu tehnologiju za događaj na kineskom jeziku. Naš poligon za obuku je jedan od najinteresantnijih i najbezbednijih do sada. Naši uvaženi gosti su bili dodatno osigurani pre posete našem asortimanu."

Skrinšotovi jedne od netačnih objava na Fejsbuku (levo), sa sajta Armijskog poligona (centar) i sa naloga kompanije na VK (desno). Podudarajuće delove zaokružio je AFP

Na fotografijama Kineza objavljenim krajem jula na nalogu kompanije na VK-u, u opisu stoji: "Evo fotografije sa događaja koji se odigrao na našem vojnom poligonu."

Link do lokacije poligona je objavljen na njihovom sajtu na stranici "kontakt". Pronašli smo tu lokaciju i na Gugl mapi i na Jandeksu.

Lokalitet se nalazi otprilike 35 km južno od Sankt Peterburga, u blizini male skijaške stanice, parka Tuutari i streljačkog kluba Rusko oružje.

Satelitske slike i fotografije sa Jandeksa sadrže geografske elemente identične onima koje vidimo na fotografijama i video snimcima sa drugih događaja koje organizuje ova kompanija, što potvrđuje da Armijski poligon obično tamo organizuje svoje događaje.

Skrinšotovi sa Gugl mape (levo) i sa sajta Armijskog poligona (desno), napravljeni 16. avgusta 2022. godine. Podudarajuće delove je AFP zaokružio crvenom

Fotograf je potvrdio da su ljudi na slici 'turisti'

Kontaktirali smo kompaniju preko poruka na VK-u 10. avgusta 2022. da bismo pitali za fotografiju koja kruži društvenim mrežama i da li se na njoj vide "kineski penzionisani vojnici u Donbasu", kako se tvrdi u objavama na poljskom. Predstavnik kompanije je odgovorio: "Sve je to laž".

Evo skrinšota tih poruka:

Skrinšot razmene poruka na VK-u između AFP-a i predstavnika kompanije Armijskog poligona 10. avgusta 2022. godine. Crveni kvadrat je dodao AFP

Kompanija nije dala više informacija o kineskim turistima navodeći kao razlog zaštitu privatnosti. Nekoliko dana kasnije, te i sve ostale fotografije sa tadašnjeg događaja su izbrisane sa sajta.

AFP je nakon toga potražio fotografa ovih slika. Među video snimcima događaja na Jutjub nalogu kompanije je i jedan pod nazivom "Vožnja na vojnoj opremi u Sankt Peterburgu" koji je potpisan sa "Denisov Production". Paša Denisov je video producent sa sedištem u Sankt Peterburgu. Možemo ga videti na jednoj od fotografija na VK nalogu, kao što je prikazano na slici ispod.

Skrinšot arhiviranih slika događaja objavljenih na VK nalogu kompanije napravljen 16. avgusta 2022. Crveni krug je dodao AFP

Kontaktiran preko VK-a, Paša Denisov je 10. avgusta rekao: "Da, ja sam fotograf i snimatelj ovog događaja" na poligonu. Takođe je potvrdio AFP-u da ljudi na fotografiji nisu bili vojnici već obični "turisti".

Kontaktirali smo i turističkog vodiča iz Sankt Peterburga, koja je pratila VK nalog zabavnog parka. "Kompanija je fokusirana na turiste i zabavne događaje kao što su rođendani za odrasle i decu," potvrdila je vodič Natalija Borisova AFP-u 12. avgusta u poruci na VK-u. Njeni zaposleni su jednom posetili park tokom dana otvorenih vrata za vodiče.

Potpisivanje osiguranja?

AFP je pokušao da utvrdi kakve papire potpisuju ljudi na fotografijama. Među slikama na sajtu se nalazi jedna koja detaljno prikazuje papire.

Skrinšot arhivirane verzije slika događaja objavljenih na nalogu kompanije na VK-u, napravljen 16. avgusta 2022. godine. Jednu sliku je AFP okružio crvenom bojom

Nakon zumiranja fotografije (u crvenom krugu), možemo videti potpis, referentni broj ugovora i neki tekst koji na ruskom glasi: "Aneks ugovora N.23.07.2022-1 za usluge pružene 23. jula 2022." Ispod toga piše: "Sigurnosna oprema" i "Događaj u vojnom stilu."

Čini se da su to papiri osiguranja. U izjavi (sada uklonjenoj) o događaju od 23. jula na sajtu kompanije piše: "Naši uvaženi gosti su bili dodatno osigurani pre ponuđenog događaja u našoj streljani."

Skrinšot sajta napravljen 6. avgusta 2022. Crveni kvadrat je dodao AFP

Prave vojne uniforme ne mogu da prikazuju zastave dve zemlje

Na fotografijama ovog događaja ljudi nose vojne uniforme sa kineskom i ruskom zastavom. Osoba u prvom planu na fotografiji na desnoj ruci ima zastavu Ruske federacije, bez dvoglavog orla. Treći čovek na desnoj ruci ima rusku zastavu sa dvoglavim orlom i rusku zastavu na šeširu bez dvoglavog orla.

Pravila o vojnim uniformama ruske vojske Ministarstvo odbrane Ruske Federacije precizno navodi ovde. Na ovim i drugim slikama koje su prikazane na kraju dokumenta, amblem državne zastave je obično na levoj ruci. Ne prikazuju da se na uniformi nosi predsednička zastava sa dvoglavim orlom .

Štaviše, međunarodno pravo jasno kaže da se oznake države koja nije strana u sukobu ne mogu koristiti, rekla je za AFP 11. avgusta Patricja Gržebik, stručnjak za međunarodno pravo i profesorka na Univerzitetu u Varšavi.

Ovo je navedeno u članu 39 Prvog dodatnog protokola uz Ženevske konvencije i u običajnom humanitarnom pravu, kako ih navodi Međunarodni komitet Crvenog krsta. Kako je objašnjeno ovde, "Vojni priručnik Ruske Federacije (1990) smatra da je nepravilna upotreba nacionalnih simbola i zastava zabranjeni metod ratovanja."

To znači da bi kineski vojnici, da su pripadali ruskim oružanim snagama, nosili samo ruske oznake, rekla je Gržebik za AFP.

Ovo je potvrdila i Elzbieta Mikos-Skuza, ekspertkinja za međunarodno pravo. "Pravilo je da vojnik služi u oružanim snagama jedne zemlje," što znači da treba da nosi ambleme samo jedne zemlje, rekla je u mejlu za AFP 12. avgusta ova profesorka Fakulteta uprave i prava u Varšavi.

Prevela i pripredila
Rat u Ukrajini