Fotografija objavljena u 'Bildu' nije iz 2018, već prikazuje posledice vazdušnog napada u Ukrajini

Copyright AFP 2017-2022. Sva prava zadržana.

Na stotine srpskih i bosanskih korisnika Fejsbuka podelilo je krajem februara kolaž fotografija razorene zgrade iz članka nemačkog "Bilda" o trenutnim borbama u Ukrajini. Za fotografiju se u objavama tvrdi da prikazuje posledice eksplozije gasa 2018. godine u ruskom gradu Magnitogorsku, a ne rat u Ukrajini. Slika je, međutim, zaista snimljena tokom ruske invazije na Ukrajinu 2022.

"Zgrada koju je Putin bombardovao 24. februara je već eksplodirala 2018," navodi se u objavi od 26. februara 2022. Uz objavu je podeljen i kolaž sa skrinšotom članka nemačkog "Bilda" na kome se vidi razorena zgrada i još jedna fotografija iste zgrade uz tvrdnju da je reč da je to objekat koji je eksplodirao 2018. godine u ruskom gradu Magnitogorsku. Jedna druga objava ističe fotografiju povređene žene koja se vidi i na fotografiji u kolažu, tvrdeći da je povređena u eksploziji gasa 2018. Objave sa ovakvim tvrdnjama podeljene su na Fejsbuku više od 300 puta za nedelju dana. Slične tvrdnje deljene su i na nemačkom, holandskom i francuskom jeziku.

Skrinšot obmanjujuće Fejsbuk objave napravljen 4. marta 2022.

Brojni video snimci i fotografije cirkulišu društvenim mrežama izvučeni iz konteksta kako bi se netačno tvrdilo da su povezani sa konfliktom u Ukrajini. AFP je razobličio neke od njih, što se može videti ovde.

Otkako je Rusija otpočela invaziju Ukrajine 24. februara 2022, kancelarija Visokog komesara Ujedinjenih nacija za ljudska prava potvrdila je da je do 2. marta 2022. više od 200 ljudi ubijeno, a više od 500 ranjeno. Prema podacima UNHCR-a, oko million ljudi napustilo je zemlju za nedelju dana. Bombardovanja nisu pošteđena ni Stambena naselja.

'Bild' prikazuje fotografiju u ispravnom kontekstu

Novina "Bild" zapravo jeste objavila 25. februara 2022. sliku i izveštaj o razorenoj zgradi u Ukrajini. "Bild" citira Tviter i tursku novinsku agenciju Anadoliju kao izvore fotografije. Fotografija zgrade dolazi iz videa objavljenog na Tviteru 24. februara 2022. Anadolija je pored fotografije žene objavila i izveštaj o njoj, što potvrđuje njeno poreklo iz Ukrajine ovih dana.

Bombe su 24. februara pogodile stambenu zgradu u istočnom ukrajinskom gradu Čugujevu (Chuguyev) u blizini Harkova. I AFP je istog dana objavio snimak razorene zgrade. Novinar AFP-a Kadir Demir bio je tamo 24. februara 2022. i snimao je zgradu iz različitih perspektiva. AFP je javio da je zgrada bombardovana i teško oštećena u ruskom napadu tokom jutra. AFP-ov video prikazuje posledice tog bombardovanja.

Osim toga, povređena žena koja se pojavljuje na fotografijama u obmanjujućim objavama, može se videti u videu kako govori za AFP, identifikovana kao učiteljica Olena Kurilo (1:09):

Poređenjem AFP-ove slike (desno) sa fotografijom opisanom kao "lažnom" u obmanjujućim Fejsbuk objavama (levo) vidi se da je reč o istom događaju. Detalji poput zavesa koje vise kroz prozore i stablo drveta i zeleni stub se poklapaju.

Skrinšot slike iz obmanjujuće Fejsbuk objave (levo) i AFP-ovog videa (desno). Podudarne objekte zaokružio AFP

Turska novinska agencija Anadolija snimila je isti video o zgradi koju su razorile ruske rakete.

Novinar AFP-a Kadir Demir potvrdio je da su njegove slike zgrade u Čugujevu snimljene u blizini tamošnjeg vojnog aerodroma, koji je bio bombardovan.

U Fejsbuk objavama se tvrdi da je fotografija iz 2018, ali se ne daju nikakvi dokazi ranijeg postojanja slike. Fotografija razorene zgrade iz "Bildovog" članka od 24. februara je jedini rezultat koji se dobija obrnutom pretragom slika. AFP nije mogao da pronađe starije verzije ove fotografije.

Na upit AFP-a, portparol "Bilda" Kristijan Senft napisao je u mejlu 28. februara 2022. da je fotografija prikazana u ispravnom kontekstu.

Isto se odnosi i na tvrdnju u nekim objavama da je žena povređena 2018. koja je podeljena uz skrinšotove nekoliko naslovnih strana novina sa slikom Olene Kurilo. Međutim, osim što se pojavljuje u videu AFP-a, Kurilo, povređenu u napadu 24. februara, snimili su, između ostalih, i fotografi Anadolije i AFP-a.

Većinu fotografija u Fejsbuk postovima objavila je turska novinska agencija Anadolija. Na ovoj slici, datiranoj 24. februara 2022, povređena žena može se videti kako stoji ispred bombardovane zgrade u Čugujevu.

Na pitanje AFP-a, Anadolija Imidžis takođe je identifikovala ženu kao Olenu Kurilo i odgovorila da ju je snimio fotograf Volfgang Švan (Wolfgang Schwan) ispred stambenog kompleksa u Čugujevu.

“Prema tome fotografija je sadašnja a naš fotograf radi u tom regionu već više od mese dana," napisali su za AFP iz foto redakcije Anadolije u mejlu od 2. marta 2022.

Anadolija je 25. februara izdala saopštenje za medije sa detaljima kako su njene fotografije Kurilove korišćene u medijima širom sveta.

Skrinšot koji prikazuje metapodatke fotografije Olene Kurilo, koju je snimio fotograf novinske agencije Anadolija

Istu ženu fotografisao je istog dana na istom mestu i nagrađivani AFP-ov novinar Aris Mesinis, šef fotografije u Atini:

Skrinšot AFP-ovog foto servisa na kome se vidi fotografija Olene Kurilo koju je 24. februara 2022. snimio Aris Mesinis

Erik Barada, jedan od urednika AFP-ovog foto odeljenja rekao je da je Mesini snimio fotografiju u Čugujevu 24. februara. "Ne postoji ni trunka sumnje u to. Aris je poštovan fotograf AFP-a u koga (redakcija) ima puno poverenja i koji je pokrivao mnoge sukobe. Tog istog dana snimio je nekoliko slika drugih žrtava bombardovanja. Ova slika nije iz 2018," rekao je 3. marta 2022.

Eksplozija gasa u Magnitogorsku

Zgrada u Magnitogorsku u kojoj se 2018. dogodila eksplozija gasa izgleda drugačije. Prema izveštajima medija ovde i ovde, eksplozija gasa dogodila se u stambenom bloku u ovom ruskom gradu u noći 31. decembra 2018.

Fotografija iz Magnitogorskog razlikuje se od one u "Bildu" i drugih fotografija upotrebljenih u obmanjujućim Fejsbuk objavama kako bi se netačno tvrdilo da su zloupotrebljene. Zgrada u Magnitogorsku ne stoji sama, već je deo bloka, a i viša je od one u Ukrajini.

Skrinšot fotografije iz članka Špigla o eksploziji gasa u Magnitogorsku 2018. godine, napravljen 3. marta 2022.

Ispravka neispravno upotrebljenih fotografija

Objave o navodnoj grešci "Bilda" deo je šireg narativa of falsifikatima zapadnih medija tokom izveštavanja iz Ukrajine. Nevezano za ovaj slučaj, dnevni list "Bild" zapravo jeste napravio greške, ali se izvinio i, prema sopstvenim saopštenjima, ispravio ili obrisao nekorektno upotrebljene fotografije. U ovom slučaju, međutim, "Bild" jeste pokazao fotografiju zgrade uništene u ruskoj invaziji na Ukrajinu i stavio je u ispravan kontekst.

Prevela i pripredila
Rat u Ukrajini