Južnoafrički ministar kritikuje restrikcije putovanja, ne negira postojanje omikron soja korona virusa

Copyright AFP 2017-2022. Sva prava zadržana.

Otkako je 25. novembra 2021. saopšteno da je u Južnoj Africi registrovan novi soj korona virusa, korisnici Fejsbuka počeli su da dele objave u kojima se tvrdi da ministar zdravlja te zemlje Džo Pahla (Joe Phaahla) negira postojanje ove mutacije. To je netačno. U snimku sa konferencije za novinare, čiji je skrinšot upotrebljen kao ilustracija objava, Pahla samo kaže da još nema potvrde da je soj, nazvan omikron, otporan na vakcine i da, prema tome, on smatra neadekvatnim restrikciju putovanja uvedenu za ljude koji dolaze iz Južne Afrike. Suprotno tvrdnjama korisnika iz Srbije, ministar je otvoreno govorio o prisustvu ove mutacije u njegovoj zemlji.

"MINISTAR ZDRAVLJA JUŽNE AFRIKE KAŽE: DA VLADA VELIKE BRITANIJE, EVROPA I MEDIJI LAŽU O SUPER VARIJANTI OMIKRON! KAŽE JOŠ: NE NASEDAJTE NA MEDIJSKI NARATIV! NEMA VARIJANTE!", počinje tekst ispod skrinšota Džoa Pahle u ovoj objavi od 3. decembra, koju su srpski korisnici Fejsbuka ukupno podelili više od 3.000 puta. Slične objave sa istom tvrdnjom deljene su i u Brazilu, kao na primer ovde.

"TO JE REAKCIJA TELA SA ŠILJASTIM PROTEINIMA SADRŽANIM U VAK.CINAMA, VIRUSA NEMA!", navodi se dalje u tekstu. Skrinšot prikazuje logo Skaj Njuza i ministra u istom okruženju, odelu i kravati kao na onlajn konferenciji za novinare koju je održao 26. novembra 2021, dan nakon što su naučnici Južne Afrike objavili otkriće novog soja korona virusa, koji je Svetska zdravstvena organizacija nazvala "omikron".

Skrinšot netačne Fejsbuk objave napravljen 7. decembra 2021.

Obrnuta pretraga slika na Guglu pokazuje da je skrinšot upotrebljen u netačnim objavama napravljen iz videa podeljenog na Jutjubu 27. novembra 2021. pod naslovom "Ministar Južne Afrike tvrdi da su izveštaji netačni." Isti klip kruži i u brazilskim objavama kao na primer ovde.

AFP je otkrio da je video klip isečak iz uživo prenošene onlajn konferencije za novinare koju je održalo Ministarstvo zdravlja Južne Afrike 26. novembra, na kojoj je ministar zdravlja dao izjavu na engleskom jeziku o novom soju obelodanjenom 25. novembra 2021, koji je Svetska zdravstvena organizacija (SZO) sledećeg dana nazvala omikron.

Suprotno tvrdnjama u objavama, međutim, ni u jednom trenutku snimka Džo Pahla ne negira postojanje ovog soja.

"Neopravdana" reakcija

Konferencija za novinare, o kojoj su izvestili AFP i drugi strani mediji ovde, ovde i ovde, kao i domaći mediji, imala je za cilj da odgovori na mere koje su primenile brojne vlade čim je objavljeno da je registrovan novi soj, a ne da odbaci njegovo postojanje.

U nameri da izbegne širenje novog soja, Evropska unija i zemlje poput Ujedinjenog Kraljevstva, SAD-a, Australije i Brazila zatvorile su vazdušne granice za putnike iz afričkih zemalja. Za ministra zdravlja Južne Afrike to nije bilo vreme da se donese takva odluka, budući da se još uvek malo zna o novom soju.

U video klipu Pahla je rekao:

"Objava o ovom novom soju i riziku, koji su naučnici pokazali, je jednostavno da se kaže da je potrebno pratiti ga, ali u ovom momentu nema indikacije... da vakcina neće sprečiti ozbiljno oboljevanje koje je rezultat infekcije baš ovim sojem."

Isti citat smo pronašli u prenosu uživo iste konferencije za novinare na Jutjub kanalima južnoafričkog medija Njuz 24 i novinske agencije Rojters.

U drugom video klipu sa te konferencije za novinare ministar je dodao: "Verujemo da su neke reakcije zapravo neopravdane. Posebno mislim na reakciju zemalja u Evropi, Ujedinjenom Kraljevstvu, drugim zemljama... To je zapravo loš pristup, pogrešno usmeren, suprotan smernicama koje je preporučila SZO. Osećamo da neki lideri traže žrtvenog jarca da se nose sa nečim što je globalni problem."

Ni u jednom izveštaju sa konferencije za novinare nije pomenuto da je južnoafrički ministar zdravlja negirao postojanje omikron soja ili tvrdio da Evropa i Ujedinjeno Kraljevstvo "lažu" o njegovom pojavljivanju. Pretraga po ključnim rečima na Guglu takođe nije pronašla trag da su južnoafričke vlasti saopštile tako nešto.

Portparol Ministarstva zdravlja Južne Afrike Foster Moal (Mohale) negirao je tu tvrdnju za AFP: "Ta vest je jednostavno netačna, ministar nije izgovorio te reči."

Soj koji ozbiljno brine

Džo Pahla je zapravo otvoreno govorio o pojavljivanju mutacije u zemlji. Na primer, 25. novembra pridružio se naučnicima iz južnoafričke Mreže za genomski nadzor da objavi informaciju o tome.

"Komunicirali smo sa našim naučnicima... da dobijemo više informacija o tome šta utiče na taj porast (pozitivinih slučajeva Covid-a-19). U početku je izgledalo kao da je to samo (rezultat) masovnog zaražavanja, možda na okupljanjima i tako dalje... ali od juče je stigla naznaka od naših kolega naučnika... da su zapravo primetili nešto što liči na novi soj," rekao je ministar.

"Kao što smo uvek govorili, mi nemamo kontrolu... Sad je tu mutacija, soj koji ozbiljno zabrinjava, koji sada utiče na taj porast u brojevima" zaraženih, dodao je on.

Ministarstvo zdravlja Južne Afrike takođe je često komentarisalo novi soj na svojim nalozima na društvenim mrežama Fejsbuk i Tviter. "Omikron ima više od 30 mutacija u svom spajk proteinu. To je više nego dvostruko u odnosu na deltu, što izaziva zabrinutost da prethodne infekcije više ne pružaju neki imunitet,” objavilo je Ministarstvo na svojoj Fejsbuk stranici 29. novembra 2021.

Ministarstvo zdravlja je na Tviteru objavilo i preporuke građanima kako da se zaštite od novog soja.

Reakcija na vakcinu

U viralnim objavama takođe se navodi da je omikron soj reakcija ljudskog tela na vakcinaciju protiv Covid-a-19. Međutim, kao što je AFP Činjenice pisao ovde, sojevi virusa Sars-CoV-2, poput alfe i delte na primer, pojavili su se pre početka vakcinacije. Brojni stručnjaci kažu da sojevi nisu prouzrokovani vakcinama.

Kao što je doktorka Ana Durbin (Anna Durbin), profesorka međunarodnog zdravlja na Blumbergovom fakultetu za javno zdravlje Univerziteta Džons Hopkins, objasnila u ovom tekstu AFP Fact Checka iz avgusta, "delta soj nije nastao zbog vakcina. Delta soj je nastao zbog prirodnog takmičenja sa alfa sojem," koji je prvo identifikovan u Ujedinjenom Kraljevstvu. Ona je primetila da se delta soj pojavio u Indiji u odstustvu široko rasprostranjene vakcinacije protiv Covid-a-19.

"Ljudi vakcinisani protiv Covid-a-19 prenose virus kraći period vremena (ako ga uopšte prenose) smanjujući verovatnoću mutacija," rekla je doktorka Durbin. "Najbolji način da se spreče sojevi je da se vakciniše što je više moguće ljudi."

Vakcine protiv Covid-a-19 "ne mogu stvarati mutacije," rekao je u to vreme Donald Alcendor, koji predaje patologiju, mikrobiologiju i imunologiju na Medicinskom fakultetu Vanderbilt univerziteta.

"Virus mutira bez namere, a zatim postoje sistemi selekcije koji znače da će varijanta, ako ima prednost - posebno ako je zaraznija - dobiti na značaju i to nema nikakve veze sa vakcinacijom," rekla je AFP-u u julu 2021. epidemiološkinja u Institutu Gustav-Rusi u Francuskoj Katrin Hil (Catherine Hill).

"Što je veća cirkulacija (virusa), to je više mogućnosti da virus pronađe rešenja za problem kao što je vakcinacija ili prirodni imunitet," rekao je AFP-u sredinom februara Paskal Krepe (Pascal Crepey), epidemiolog i biostatističar u Francuskoj školi Napredne studije javnog zdravlja (EHESP).

Doktorka Anđela Rasmusen (Angela Rasmussen), virološkinja iz Kanadske organizacije za vakcine i zarazne bolesti, objavila je na Tviteru u julu 2021. godine zašto misli da je malo verovatno da će se vakcinacijom proizvesti opasne varijante. "Istina je da je imunitet pritisak selekcije i da se u teoriji može odabrati za izbegavajuće varijante. Međutim, da bi došlo do selekcije, virus mora biti u stanju da se replicira uprkos tom pritisku. Potpuna vakcinacija stvara prepreku za replikaciju koja je u velikoj meri nepremostiva. S druge strane, delimična vakcinacija možda neće biti dovoljna."

Pritisak selekcije takođe se naziva "imunski beg" zbog sposobnosti virusa da "izbegne" antitela koja su proizveli vakcina ili imunski sistem, zahvaljujući povećanoj otpornosti mutacija. Da bi se prevazišao taj rizik, istraživači se zalažu za ubrzanje kampanja vakcinacije.

Otkako je Južna Afrika objavila postojanje novog soja, slučajevi ove mutacije zabeleženi su u nekoliko zemalja, uključujući susednu Hrvatsku i Crnu Goru. U Srbiji prisustvo omikrona "još nije dokazano," rekla je AFP-u u mejlu 7. decembra 2021. Tanja Jovanović, virusološkinja Instituta za mikrobiologiju i imunologiju Univerziteta u Beogradu.

Prevela i pripredila
COVID-19 VAKCINE