Tvrdnja da je ukrajinski dečak iz snimka 'sam prešao granicu' Poljske je obmanjujuća

Copyright AFP 2017-2022. Sva prava zadržana.

Jedan onlajn video pregledan je nekoliko miliona puta širom sveta uz tvrdnju da prikazuje malog ukrajinskog dečaka kako bespomoćno plače nakon što je "sam" izbegao u susednu Poljsku. Više od 5.500 korisnika Fejsbuka podelilo je izveštaje hrvatskih medija sa ovom tvrdnjom. Ona je, međutim, obmanjujuća. Novinska agencija Rojters, koja je snimila video, rekla je AFP-u da se u drugoj polovini snimka vidi dečak kako hoda iza svoje majke. Poljska pogranična policija odvojeno je pojasnila da je dečak bio "sa svojom porodicom" kad je prešao u Poljsku. Si-En-En, koga neki hrvatski mediji navode kao izvor, u svom izveštaju kaže da mali dečak "preko granice u Poljskoj hoda sam ispred grupe odraslih".

Nekoliko hrvatskih medija i korisnici Fejsbuka podelili su video više od 5.500 puta od 7. marta 2022. kada je postavljen, kao ovde, ovde i ovde.

"CNN objavio potresnu snimku o kojoj priča cijeli svijet: dječak uplakan i sam prešao granicu," navodi se u video snimku i tekstu portala 24 časa koji je objavljen 7. marta 2022. i podeljen na Fejsbuku 3.600 puta

"Među izbjeglima je preko trećina, ili više od 500 tisuća, djece. Neki su na taj neizvjesni put krenuli - sami. Bez pratnje roditelja ili odraslih osoba," piše Slobodna Dalmacija 7. marta 2022. najavljući snimak ovog dečaka. I u drugim objavama se ističe da je "ovaj dječak snimljen kako sam i uplakan, s vrećicom u rukama, prelazi granicu Ukrajine i Poljske".

Video je na raznim jezicima uz sličnu tvrdnju podeljen na hiljade puta i pregledan više od pet miliona puta, kao na primer kineskom i engleskom, a na poljskom su objavljeni skrinšotovi iz snimka.

Tvrdnja je međutim obmanjujuća.

Skrinšot obmanjujuće Fejsbuk objave napravljen 24. marta 2022.

Prema podacima UNHCR-a, više od 3.6 miliona Ukrajinaca je pobeglo iz zemlje nakon ruske invazije koja je otpočela 24. februara 2022. Milioni ljudi raseljeni su u Ukrajini. "Rat je prouzrokovao jedno od najvećih raseljavanja dece od Drugog svetskog rata", rekla je šefica UNICEF-a Ketrin Rasel. Mesec dana od ruske invazije Ukrajine raseljeno je 4,3 miliona dece - više od polovine od dečje populacija u zemlji, procenjene na 7,5 miliona, saopštio je UNICEF 24. marta 2022.

Ukrajinske izbeglice se igraju na podu sportske hale u jednom malom bavarskom selu blizu Minhena u južnoj Nemačkoj, 24. marta 2022. ( AFP / Kristof Staš)

Šest od svakih 10 ukrajinskih izbeglica prešlo je poljsku granicu. Mnogi od njih idu na zapad iz Ukrajine preko Poljske, Mađarske i Slovačke, dalje u druge zemlje Šengen zone Evropske unije.

Video, na kome je jasno označeno da ga je snimio Rojters, emitovan je kao deo Si-En-En-ovog izveštaja objavljenog 7. marta 2022. Prezenter nije rekao da je dečak prešao granicu sam. Govoreći o Ukrajincima koji preko noći postaju izbeglice, on je rekao: "Teško je zamisliti kakav je to osećaj dok ne vidite ovog malog dečaka preko granice u Poljskoj kako hoda sasvim sam ispred grupe odraslih".

Međutim, naslov tog izveštaja na sajtu Si-En-En-a, mogao je biti pogrešno interpretiran jer glasi: "Video prikazuje malog dečaka koji jeca dok prelazi granicu Poljske sam". Ali, tekst koji je objavljen uz video izveštaj takođe se jasno navodi da "jedan video prikazuje malog dečaka koji je prešao poljsku granicu, hodajući ispred grupe odraslih".

Odgovarajući na obmanjujuće objave, iz Rojtersa su 21. marta 2022. u mejlu za AFP rekli: "Dečak na početku videa nije maloletnik bez pratnje, njegova majka može da se vidi kako hoda u grupi ispred njega u drugom delu snimka".

Na drugom delu snimka, na skrinšotu ispod, može se videti grupa ljudi kako hoda ispred dečaka:

Skrinšot drugog dela videa, napravljen 24. marta 2022.

Poljska pogranična policija takođe je objasnila da snimak ne prikazuje dete koje "samo" prelazi poljsku granicu.

"Želeli bismo da vas informišemo da, nasuprot informaciji koja je nažalost podeljena u medijima, četvorogodišnji Valerij iz Ukrajine nije prešao granicu sam, bio je sa svojom porodicom", navodi se u saopštenju objavljenom na Tviter nalogu poljske pogranične policije 8. marta 2022.

Neki tekstovi i objave na hrvatskom pominju još jednog dečaka koji je izbegao sam iz Ukrajine, što se zaista dogodilo. Kao što je AFP izvestio 6. marta 2022, jedan dečak star 11 godina prešao je granicu iz Ukrajine u Slovačku samo sa plastičnom kesom u rukama, pasošem i telefonskim brojem napisanom na ruci.

Dečakova majka bila je primorana da smesti sina u voz za Slovačku budući da ona nije mogla da ide jer je trebalo da brine o svojoj nepokretnoj majci, navodi se u izveštaju.

28. mart 2022. Tekst je ažuriran dodavanjem datuma Rojtersove izjave
Prevela i pripredila
Rat u Ukrajini