Žak Atali nikad nije najavio plan za smanjene stanovništva, izjava je izmišljena

Copyright AFP 2017-2021. Sva prava zadržana.

Citat o smanjenju populacije i eutanaziji starijih, koji se pripisuje francuskom intelektualacu Žaku Ataliju (Jacques Attali), podeljen je na Fejsbuku skoro 2.000 puta za jedan dan. Navodno je iz knjige iz 1981. godine. Knjiga postoji, ali citat je “potpuno izmišljen”, rekao je Atali AFP-u. Francuski intelektualac je nekoliko puta napadnut zbog svog navodnog stava o eutanaziji starijih osoba i pobedio je na sudu u slučajevima klevete. Knjiga pod naslovom ‘Budućnost života’ predstavila je razmišljanja o tome kako društvo pristupa pitanju kraja života i starosti.

“Žak Atali, inače jedan od uglednijih masonskih ideologa,1981, tada savetnik Fransoa Miterana, napisao je ovo,” počinje duga objava podeljena na Fejsbuku više od 1,800 puta za 17 sati. Sledi citat pripisan francuskom intelektualacu navodno iz knjige “Budućnost života” iz 1981. godine u kojem Atali navodno kaže, između ostalog, da “u budućnosti će biti pitanje pronalaska načina da smanjimo stanovništvo. Krenućemo od starih ljudi, jer čim pređe 60-65 godina, čovek živi duže nego što proizvodi i to skupo košta društvo.”

Objava na sprskom je identična kopija druge lažne objave na francuskom koju je AFP-ov servis za proveru činjenica već razobličio 13. aprila. 2021. Citat nije iz knjige i Žak Atali je potvrdio AFP-u da to nikad nije rekao.

Skrinšot objave na Fejsbuku napravljen 15. aprila 2021.

Atali je navodno rekao i da “ćemo pronaći nešto ili izazvati to, pandemiju koja cilja određene ljude, stvarnu ekonomsku krizu ili ne, virus koji će pogoditi stare ili debele, nema veze, slabi će tome podleći, plašljivi i glupi će poverovati i tražiti da se leče.” To su mnogi ljudi shvatili kao opis trenutne pandemije Covid-a-19. “Pa, to se trenutno dešava, možemo reci da im plan uspeva, kako ih zaustavititi, to je pitanje,” komentarisao je jedan korisnik Fejsbuka.

AFP je proverio da li se izjava stvarno nalazi u knizi, ali o tome nema ni traga na stranicama koje je izdavačka kuća knjige Segers (Seghers) poslao AFP-u.

Skenirane stranice sa intervjuom Žaka Atalija u knjizi “Budućnost života”

Citat su još 2018. godine proverile naše kolege sa francuskog sajta “Proveri vesti” (Checknews). Pojavio se i na različitim francuskim forumima (ovde i ovde)  ili čak u komentarima na knjigu koja se prodaje na platformi Amazon.

U knjizi, u kojoj Atali priča sa autorom Mišelom Salomonom, Atali odgovara na pitanje “Da li je moguće i poželjno živeti 120 godina...?”

Jedine sličnosti u tekstu sa citatom objavljenom na Fejsbuku su dva kratka izvoda: “Ali čim napuni 60/65 godina, čovek živi duže nego što proizvodi (u smislu da ne radi više) i zbog toga je skup za društvo,” kaže Atali. Objašnjava da u industrijskom društvu, “zapravo iz ugla društva, mnogo je bolje da se ljudska mašina naglo zaustavi, a ne da se postepeno pogoršava.”

Atali se ne zalaže za ubijanje starijih ljudi nego predstavlja kako on misli da industrijsko društvo, prema njegovim rečima, pristupa pitanju mesta starijih u njemu i produženju očekivanog trajanja života.

“Otuda verujem da u samoj logici industrijskog društva cilj više neće biti produženje očekivanog trajanja života, već obezbeđivanje da čovek u okviru određenog životnog veka živi što bolje, ali na takav način da zdravstveni troškovi budu što je moguće niži u pogledu troškova za zajednicu.”

Zaključuje da će “eutanazija biti jedan od osnovnih instrumenata naših budućih društava u svim slučajevima. U socijalističkoj logici, za početak, problem nastaje na sledeći način: socijalistička logika je sloboda, a temeljna sloboda je samoubistvo, pravo na direktno ili indirektno samoubistvo je stoga apsolutna vrednost u ovom tipu društva. Pojaviće se život kada je previše nepodnošljiv ili ekonomski preskup, i to će biti uobičajena praksa. Stoga mislim da će eutanazija, bilo da je to vrijednost sloboda ili roba, biti jedno od pravila budućeg društva.”

Izjava koja kruže društvenim mrežama je međutim “u potpunosti izmišljena,” reagovao je 12. aprila Žak Atali za AFP. “Još je dalje od stvarnosti od prethodnog klevetničkog teksta. Ni na koji način nije blizak originalnom tekstu. Kao da kažu da sam napisao (Hitlerovu knjigu) Majn Kampf,” rekao je.

“Ovde kao i uvek, optužen sam da priželjkujem ono što samo predviđam i osuđujem. Ta nova verzija samo je iluzorno produženje lažnog citata koji sam 1983. godine osudio zbog klevete,” rekao je u svom odgovoru za AFP.

U AFP-ovim arhivama smo pronašli da je Atali pobedio na sudu u Parizu 1984. protiv članova udruženja Nacionalne unije socijalnih osiguranika koji su ga optužili da se u toj knizi zalagao za “genocid starih”. Konačna odluka suda bila je da je optužba klevetnička, izjavio je tada i Le Monde.

AFP na francuskom je već razobličio netačne tvrdnje da je Atali rekao da je korona virus “savršena prilika” da se reši problem starosti ili da će “kontrolisani mediji okončati narod.” AFP Činjenice je razobličio netačnu tvrdnju da je predsednica Evropske centralne banke (ECB) Kristin Lagard rekla da “stari ljudi žive predugo” i da “treba nešto hitno da uradimo”.

Prevela i pripredila
COVID-19