Na slici nemačka ministarka Analena Berbok ne napušta sednicu, već razgovara sa ministrom

"Sve dublji raskol u Berlinu zbog Kijeva: Berbok nezadovoljna odlukama Šolca napustila sednicu vlade," piše u naslovu članka objavljenog 18. januara 2025. na sajtu Sputnik Srbija. U tekstu piše da je objavljena "i fotografija na kojoj se vidi da Berbok nezadovoljna napušta sednicu" ispod naslovne slike na kojoj se vidi nemački kancelar Olaf Šolc kako pokušava da dohvati rukom ministarku spoljnih poslova Analenu Berbok koja mu je okrenuta leđima. Skrinšot sa sajta je podeljen i na Fejsbuku.

"Nemačka ministarka spoljnih poslova Analena Berbok napustila je sastanak vlade, odbivši fotografiju sa kancelarom Olafom Šolcom nakon njegove odluke da blokira izdavanje novog paketa pomoći Ukrajini. Na fotografiji Šolc pokušava da spreči ministra da izađe iz sale, ali mu to nije prošlo za rukom," piše u postu objavljenom na Telegramu 18. januara 2025. uz skrinšot članka nemačkog Bilda sa istom naslovom slikom.

Tvrdnja zasnovana na fotografiji Berbokove i Šolca kruži u objavama na drugim jezicima poput grčkog i nemačkog. Na grčkom kruži i na sajtu "Pravda", mreži organizovanog  višejezičnog plana za širenje ruske propagande u Evropi i Sjedinjenim Državama prema navodima francuske organizacije za borbu protiv stranih digitalnih ometanja  Viginum (arhivirano ovde).

AFP je našao originalnu sliku i utvrdio da prikazuje sasvim drugačiju scenu: ministarka Berbok priča sa drugim ministrom 15. januara 2025. pre početka redovne sednice Vlade. Kancelar Šolc nije pokušavao da je zaustavi, već da joj skrene pažnju kako bi sastanak počeo, objasnio je AFP-ov fotograf koji je bio prisutan.

Image

Skrinšotovi obmanjujućih postova, napravljeni 28. januara 2025.

Analena Berbok je članica nemačke Zelene stranke i od decembra 2021. obavlja funkcije Savezne ministarke spoljnih poslova u vladajućoj koaliciji kancelara Olafa Šolca.

Toj koaliciji je došao kraj i parlamentarni izbori su zakazani za 23. februar 2025. Rat u Ukrajini i pomoć Kijevu su dominantne teme kampanje, manje od mesec dana pre glasanja (arhivirano ovde).

Na originalnoj fotografiji se vidi kako Berbok priča sa ministrom pre početka sednice

U članku objavljenom na sajtu Sputnik Srbija piše da je autor fotografije "AP Photo / Ebrahim Noroozi". "AP" je skraćenica za američku novinsku agenciju Asošiejted pres (Associated Press). Pretraga po ključnim rečima na engleskom "German Foreign Minister Annalena Baerbock" na AP-ovom sajtu dovela je do originalne slike objavljene 15. januara 2025.

Opis slike glasi: "Nemački kancelar Olaf Šolc signalizira nemačkoj ministarki spoljnih poslova Analeni Berbok uoči sastanka kabineta u sedištu kancelara u Berlinu, sreda, 15. januara 2025."

Tog dana održana je redovna sednica nemačkog Saveznog kabineta.

Obrnuta pretraga slike je takođe dovela do druge slične fotografije na nalogu AFP-ovog fotografa Džona Mekdugala (John MacDougall) na Instagramu, što nas je zatim dovelo do slike snimljene iz šireg ugla u AFP-ovoj arhivi.

Kako se može videti na skrinšotu u nastavku, opis slike glasi: "Nemački kancelar Olaf Šolc (desno) pruža ruku ka nemačkoj ministarki spoljnih poslova Analeni Berbok koja razgovara sa nemačkim ministrom za rad i socijalna pitanja Hubertusom Hajlom (levo) da bi počeo nedeljni sastanak kabineta u sedištu kancelara u Berlinu 15. januara 2025."

Image

Skrinšot sa sajta AFP Forum na kojem se vidi fotografija i opis scene sa Berbokovom i Šolcem 15. januara 2025. godine

Na fotografiji se vidi kako Berbok razgovara sa Hajlom, a ne kako napušta salu kao što se tvrdi u obmajujućim objavama.

Fotograf Džon Mekdugal, koji je prisustvovao sastanku nemačke vlade 15. januara 2025. i zabeležio fotoaparatom taj trenutak, objasnio je AFP-u u mejlu 23. januara 2025. da je fotografija snimljena kada je sastanak kabineta počeo, a većina drugih ministara je već zauzela svoja mesta dok je Berbokova i dalje stajala i pričala sa Hubertusom Hajlom. Dodao je da veruje da je Šolc "postao nestrpljiv i pokušao je da je ubedi da zauzme svoje mesto".

AFP je takođe našao snimak objavljen 17. januara 2025. na Jutjub kanalu nemačkog medija Velt (Welt). Od 0:52 na snimku se vidi da je zaista većina ministara sedela oko okruglog stola dok Šolc signalizira Berbokovoj, a ona razgovara sa nekim ko se u videu ne vidi (arhivirano ovde). Na ovom snimku, ne vidi se da se Berbok pomera ili napušta salu.

Ministarka je sama komentarisala sliku i obmanjujuće tvrdnje u intervjuu za nemački ZDF objavljenom 17. januara 2025. (arhivirano ovde). "To je dosta simbolično za vreme u kome živimo, kada se selektivni snimci koriste da bi se sugerisalo nešto što se zapravo nije nikada dešavalo," objasnila je nemačka ministarka spoljnih poslova. Dodala je da "u tom trenutku, kao što se očigledno vidi na fotografiji, nisam shvatala šta se dešavalo iza mojih leđa jer, kao ni svi drugi, nemam oči pozadi."

Ukazala je na to da bi, kad je reč o društvenim mrežama, trebalo uvek preispitivati šta se zapravo vidi i u kom kontekstu je predstavljeno.

Ovo nije prvi put da je Analena Berbok, od kada je ministarka, meta netačnih informacija. AFP je pisao o tome ovde na srpskom i ovde i ovde na nemačkom.

Podrška Nemačke Ukrajini izaziva tenzije u Šolcovoj koaliciji

Nemačka je drugi najveći izvor pomoći za Ukrajinu otkako je Rusija pokrenula svoju invaziju u punom obimu u februaru 2022. isporučujući opremu i oružje, ali ova podrška je sada postala sporno političko pitanje (arhivirano ovde).

Berlin je do sada Kijevu poslao oružje u vrednosti od 28 milijardi evra i primio 1,2 miliona ukrajinskih izbeglica (arhivirano ovde).

Ali tenzije su porasle unutar koalicione vlade kancelara Olafa Šolca. Dok se Zelena stranka zalaže za povećanje podrške Ukrajini, Šolc je zauzeo oprezniji stav. On je obećao snažnu podršku Ukrajini, ali je odbio da pošalje rakete Taurus dugog dometa koje bi mogle da se suprotstave Rusiji koja poseduje nuklearno oružje.

Berbok je među najglasnijima kad je reč o podršci Ukrajini. Zalaže se da Berlin uputi vojnu pomoć u vrednosti od još tri milijarde evra.

Šolc je ostao pri stavu da "nemaju novca" osim ako se ne odobri novo zaduživanje ili se ne smanji potrošnja za penzije i druge prioritete (arhivirano ovde).