Slika je snimljena u Kini 2012. godine i prikazuje gužve a ne protest zbog visokih cena benzina

Copyright AFP 2017-2021. Sva prava zadržana.

U objavima na društvenim mrežama se tvrdi da je slika gomile automobila u jednoj velikoj ulici sa nekoliko pešaka pored njih zapravo snimljena u Nemačkoj kada je, navodno, vlada povećala cenu goriva i milion ljudi je napustilo automobile nasred ulice u znak protesta. To je netačno: orginalna slika snimljena je u Kini 2012. godine tokom velike gužve u saobraćaju.

"U Nemačka, vlada je povećala cenu goriva. Za samo jedan dan, ljudi su napustili svoje automobile na ulicama, avenijama i otišli kući. Preko milion napuštenih automobila. Morali su snižili cenu goriva. Kada su ljudi pametni, korompirani ne mogu da ostvare svoje ciljeve," piše na slici objavljenoj na Fejsbuku 30. jula 2021. godine.  Na slici iznad teksta se vidi gomila zaustavljenih automobila i nekoliko ljudi koji stoje ili hodaju oko njih. Iako je puno korisnika u komentarima objasnilo da je priča lažna, za manje od četiri dana, više od 1.400 ljudi je podelilo sliku. Na Instagramu, priča je dobila više od 6.000 lajkova.

Lažna tvrdnja da slika prikazuje protest vozača automobila u Nemačkoj dugo kruži društvenim mrežama na različitim jezicima, poput rumunskog i portugalskog.  AFP-ov servis za proveru činjenica je još 2019. godine objasnio da je slika zapravo snimljena u Kini i da prikazuje samo saobraćajnu gužvu.

Skrinšot objave na Fejsbuku sa netačnom tekstom napravljen 2. avgusta 2021.

Obrnuta pretraga slike je dovela do sajta britanske agencije za fotografije Reks Fičers (Rex Features) na kojem je fotografija na prodaju. "Saobraćajni haos tokom proslave sredine jeseni i proslave Nacionalnog dana u Kini - 30. septembar 2012. Ljudi stoje pored njihovih automobila tokom saobraćajne gužve u gradu Šenzenu, provincija Gvangdong," piše u opisu slike. Britanski list Telegraf (The Telegraph) izvestio je o priči u oktobru 2012. godine, koristeći istu fotografiju, sa navođenjem pomenute agencije kao izvora.

Kineska televizija "China Central Television" (Centralna televizija Kine - CCTV) izvestila je o gužvi istog dana, a incident je nekoliko dana kasnije pomenuo i britanski servis BBC.

Slika korišćena na društvenim mrežama uz netačnu priču je isečena. Na originalnoj slici se vide saobraćajni znaci ispisani kineskim slovima.

Skrinšot sa sajta Reksa Fitjursa na kojem se nalazi originalnu sliku saobraćajne gužve, napravljen 2. avgusta 2021.

Obrnuta pretraga slika je takođe dovela do britanskog sajta za stok fotografiju Agencija Alami (Alamy). Prema opisu ove agencije, fotografija prikazuje kineske turiste kako se odmaraju pored svojih automobila dok čekaju u velikom redu u gužvi u saobraćaju na autoputu tokom praznika između festivala sredine jeseni i Dana državnosti u gradu Šenzen, 30. septembra 2012.

"Prvog dana jesenskih praznika u Kini, sve je stalo. Kineski zvaničnici procenjuju da je više od 85 miliona putnika krenulo na put u nedelju (30. septembra 2012), prvog dana osmodnevne praznične nedelje, kako navodi državna televizija CCTV. Mnogi vozači pokušavali su da iskoriste novu pravila koja podrazumevaju besplatnu putarinu na brzim putevima tokom praznika, navodi (kineska novinska agencija) Sinhua (Xinhua). Ovo je moglo da utiče na povećanju saobraćaja za 13% u poređenju sa prošlogodišnjim praznikom," piše u informacijama o slici na sajtu Alamija.

Iako su se nemački građani ranije bunili zbog poskupljenja goriva, poslednji protest sličnih razmjera dogodio se pre 21 godinu, kada je 7.000 kamiona, traktora i taksija blokiralo glavne pristupne pravce do centra Berlina, tražeći povlačenje takse na gorivo. Najnoviji protest u vezi sa gorivom u Nemačkoj održan je u novembru 2017. godine, u kontekstu konferencije UN o klimatskim promenama (COP23) u Bonu. Demonstranti su tada zahtevali da se fosilna goriva zamene zelenijim izvorima energije, a ne smanjenjem cena.

Početkom 2021. godine u Nemačkoj je uvedena taksa na ugljen-dioksid za korišćenje benzina i dizela kao način za poboljšanje klimatskih uslova,  dodajući naknadu od 25 evra po toni emisije ugljen-dioksida. Kao rezultat toga, cena goriva je naglo porasla za oko sedam do osam centi po litru. Ovo je pokrenulo debatu u junu 2021. godine, tokom  izborne kampanje za nemačke savezne izbore, pošto je zelena kandidatkinja za kancelarku Analena Berbok (Annalena Baerbock) želela da cena CO2 uvedena početkom godine znatno brže raste od sadašnjeg plana. Iako su klimatski aktivisti ove godine izašli na ulice više puta (u martu, a nedavno i u junu) u više gradova, uključujući Berlin, Minhen i Hamburg, oni nisu bili tako masovni.

Prevela i pripredila