Društvenim mrežama širi se obmanjujuća interpretacija govora direktora SZO

"Tedros priznao da neke zemlje koriste boostere za ubijanje djece!!," navodi se u jednoj od Fejsbuk objava na hrvatskom citirajući deo govora generalnog direktora SZO. U drugim objavama, podeljenim nekoliko stotina puta za dva dana, objavljen je video snimak tog govora Tedrosa Adanoma Gebrejesusa sa titlom na srpskom jeziku. Na samo jednom hrvatskom Jutjub kanalu taj video je za 24 sata pregledan više od 40.000 puta od 23. decembra 2021. kad je postavljen.

Ista tvrdnja podeljena je nekoliko stotina puta i na drugim jezicima poput finskog i francuskog.

Image

Snimak sa Jutjuba deljen u obmanjujućim Fejsbuk objavama, napravljen 24. decembra 2021.

Video klip, kratak izvod iz videa koji je u originalu na Jutjubu objavio Raptli (Ruptly), potiče sa konferencije za medije koju je SZO organizovala 20. decembra 2021. u Ženevi. U videu generalni direktor SZO-a Gebrejesus daje izjavu za medije.

U 20. sekundi video snimka na Jutjubu u srpskom titlu se tvrdi da je generalni direktor rekao da "neke zemlje koriste da daju pojačivače za UBIJANJE DECE."

I dok način na koji Gebrejesus izgovara ovu rečenicu na engleskom može biti obmanjujući, to nije ono što je mislio. Transkript konferencije za medije, koji je objavila SZO, pokazuje da je interpretacija u viralnim objavama netačna.

Image

Skrinšot transkripta konferencije za medije SZO-a o kovidu-19 od 20. decembra 2021.

Iz SZO-a su za AFP 23. decembra objasnili da je generalni direktor zapeo na prvom slogu engleske reči čildren (children - deca) kad je rekao: "Tako da ako će (buster) biti korišćen, bolje je fokusirati se na one grupe koje imaju rizik od ozbiljnog oboljevanja i smrti, pre nego, kao što vidimo, da ga neke zemlje koriste da daju buster deci, što nije u redu".

"Ono što se dogodilo u ponedeljak na konferenciji za novinare SZO-a je da je tokom izgovora reči 'čildren' on zapeo na prvom slogu 'čil' i da je zazvučalo kao 'cil/kil' (kill - ubiti na engleskom)," objasnili su u SZO-u.

"Onda je odmah nakon toga tačno izgovorio isti slog, što je zvučalo kao 'kil-čildren' (ubiti decu). Svaka druga interpretacija ovoga je 100% netačna," navode u ovoj organizaciji.

U SZO-u su rekli AFP-u da ta organizacija snažno promoviše upotrebu vakcine kako bi se ljudi zaštitili od kovida-19.

Reči direktora SZO-a u vezi sa vakcinacijom dece izrečene su u kontekstu potrebe za jednakošću razvijenih i nerazvijenih zemalja:

“Umesto davanja dodatne doze detetu u zemljama sa visokim primanjima, bolje je vakcinisati starije u zemljama gde stariji nisu vakcinisani čak ni osnovnom vakcinom," rekao je Gebrejesus novinarima 20. decembra. On je u tom kontekstu rekao da "nije u redu" davati bustere deci.

U saopštenju od 24. novembra 2021, SZO je rekla da "iako procena dobiti i rizika jasno govori u korist vakcinacije svih starosnih grupa, uključujući decu i adolescente, direktna zdravstvena dobit od vakcinacije dece i adolescenata je manja u poređenju sa vakcinisanjem starijih odraslih zbog manje učestalosti ozbiljnih oblika kovida-19 i smrti kod mladih osoba". SZO na svojoj internet stranici, ažuriranoj poslednji put 15. novembra 2021, piše da su "Fajzer-Biontek vakcine pogodne za upotrebu kod ljudi starijih od 12 godina".

Međutim, tokom konferencije za novinare 7. decembra 2021, šef SZO-a za Evropu, Hans Kluge objasnio je da "danas nije neobično videti dva do tri puta veću učestalost (kovida-19) među mlađom decom nego u prosečnoj populaciji". U tom kontekstu, i kako bi se izbeglo dalje zatvaranje škola i povratak na onlajn nastavu, evropski ogranak SZO-a je savetovao povećano testiranje u školama i razmatranje vakcinacije školske dece.

"O vakcinaciji dece trebalo bi da se govori i razmatra na nacionalnom nivou, kao deo mera za zaštitu škola. Vakcinacija mlađe dece ne samo da smanjuje njjihovu ulogu u prenošenju kovida-19, već ih i štiti od ozbiljnih pedijatrijskih (oboljenja), bilo u vezi sa dugotrajnim kovidom ili multisistemskim zapaljenskim sindromom," objasnio je Kluge.

Ranije ovog meseca, u evropskom ogranku SZO-a rekli su za AFP France da "još nije dato odobrenje za hitnu upotrebu vakcina protiv kovida-19 za decu mlađu od 12 godina" ali su ukazali na novu formulu Fajzer-Biontek vakcine koja je "u kliničkim ispitivanjima pokazala veliku efikasnost protiv kovida-19 kod dece" i "odobrile su je stroge regulatorne vlasti (tj. FDA i EMA) za upotrebu kod dece starije od pet godina."

Vakcinacija dece od pet do 11 godina prvo je krajem oktobra 2021. odobrena u SAD-u, dok ju je Evropska agencija za lekove (EMA) autorizovala mesec dana kasnije.

Hrvatski Institut za javno zdravlje preporučio je vakcinaciju dece tog uzrasta 6. decembra. Ipak, kada je 15 decembra otpočela, neki roditelji su joj se protivili, dok je samo u Zagrebu dvanaestoro dece dobilo prvu dozu tog dana. U Srbiji nijedan proizvođač vakcine protiv kovida-19 nije podneo zahtev za odobrenje cepiva za decu od pet do 11 godina.

Prema navodima američkih Centara za kontrolu i prevenciju bolesti (CDC), do 23. decembra 2021. u Sjedinjenim Državama dato je više od 6,3 miliona doza vakcine protiv kovida-19 u ovoj uzrasnoj grupi, dok je 3,8 miliona dece tog uzrasta bilo u potpunosti vakcinisano Fajzer-Biontekovom vakcinom, koja je jedina za sada odobrena za ovu kategoriju stanovništva.

Image

Skrinšot obaveštenja CDC-a o mogućim nuspojavama nakon vakcinacije dece, napravljen 24. decembra 2021.

CDC vakcinu protiv korona virusa smatra bezbednom za decu i tinejdžere sa blagim do umerenim reakcijama koje se poklapaju sa onim prijavljenim tokom kliničkih ispitivanja koje je sproveo proizvođač pre odobrenja za puštanje u promet. Te nuspojave uključuju bol, otok i crvenilo na mestu uboda, umor, glavobolju, prehladu, bolove u mišićima i temperaturu.